Anna Bednarczyk - autor

Ja geniusz, Igor-Siewierianin,Zwycięstwem swoim upojony:Wszechmiejsko oekranowany!I we wszechsercach zatwierdzony! Igor Siewierianin*Książka jest atrakcyjną pozycją, która niejako odkrywa poezję Igora Siewierianina na polskim gruncie...

Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, co przetłumaczyć a więc określić, jakie są jego dominanty i jak przetłumaczyć a więc jakie są możliwości translacji ale przede wszystkim winien on wiedzieć, dlaczego podejmuje takie, a nie...

Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, co przetłumaczyć a więc określić, jakie są jego dominanty i jak przetłumaczyć a więc jakie są możliwości translacji ale przede wszystkim winien on wiedzieć, dlaczego podejmuje takie, a nie...

W pracy podjęto próbę ukazania drogi, jaką przeszła rosyjska nauka o przekładzie od czasów najdawniejszych do dnia dzisiejszego, ze szczególnym uwzględnieniem badań współczesnych. Autorka starała się przybliżyć polskiemu...

Książka Poezja Syberii na przełomie epok (szkice o romantyce i polityce) to polski wariant pracy powstałej w języku rosyjskim i opublikowanej w 2012 r. Jednak dokonano tu kilku zmian, pojawiły się na przykład objaśnienia, które...

Anna Bednarczyk jest pracownikiem Katedry Literatury i Kultury Rosyjskiej Uniwersytetu Łódzkiego. Od lat interesuje się problematyką przekładu literackiego, czemu poświęciła cztery swoje wcześniejsze monografie (Wysocki po polsku, Wybory...

Książka próbuje odpowiedzieć na jedno z najbardziej aktualnych pytań nauki o przekładzie, a mianowicie na pytanie o dominantę translatorską czyli o to, co dla tłumacza jest najważniejsze, co z jego punktu widzenia trzeba odtworzyć w tłumaczeniu....

...