A cognitive approach to equivalence in literary translation Ilustrated by an Analysis of Images of Women in Henry James s Portrait of a Lady and its Polish Translation Portret Damy

Opis książki:

Niniejsza monografia rozwija propozycją zastosowania język oznawr-stwa kognitywnego do badań nad przekładem literackim. Rozważania rozpoczyna przedstawienie sposobu, w jaki przekład literacki traktowany był w obrębie różnych podejść teoretycznych. Zdefiniowana jest specyfika oceny przekładu i wskazane są różnice pomiędzy krytyką przekładu a krytyką literacką. Omówione zostały wady wcześniejszych językoznawczych podejść do przekładu oraz modeli skupiających się na przekładzie literackim. Potencjał podejścia kognitywnego i teoria ekwiwalencji w obrazowaniu przedstawione są w kontekście współpracy interdyscyplinarnej i w odniesieniu do różnych gałęzi przekładoznaw-stwa. Monografia podejmuje próbę promowania innowacyjnych kierunków badań w obrębie przekładoznawstwa oraz wykazuje, że badania takie stanowić mogą źródło wniosków dla sąsiednich dyscyplin, takich jak: językoznawstwo, literaturoznawstwo, kulturoznawstwo, psychologia itd. Omówiony został profil kompetencji tłumacza ujęty z perspektywy kognitywnej. Argumenty wysunięte w części teoretycznej zilustrowane są przykładowymi analizami literackimi, w których bada się, w jaki sposób wybory językowe autora i tłumacza kreują portrety postaci kobiecych w powieści The Portrait ofa Lady Henry`ego Jamesa oraz jej polskim przekładzie Portret damy.

Książka "A cognitive approach to equivalence in literary translation Ilustrated by an Analysis of Images of Women in Henry James s Portrait of a Lady and its Polish Translation Portret Damy" - Monika Linke - oprawa miękka - Wydawnictwo Grado. Książka posiada 306 stron i została wydana w 2008 r. Cena 29.67 zł. Zapraszamy na zakupy! Zapewniamy szybką realizację zamówienia.