pokaz koszyk
rozwiń menu
tylko:
 
Księgarnia »
Książki »
»
Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej
książka:

Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej

Dane szczegółowe:
Wydawca: Księgarnia Akademicka
Rok wyd.: 2019
Oprawa: twarda
Ilość stron: 171 s.
Wymiar: 167x240 mm
EAN: 9788381380966
ISBN: 978-83-8138-096-6
Data: 2020-03-27
27.12  36.00  8.88 do koszyka pozycja dostępna Wyślemy w czasie: 1-3 dni

Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej - Łukasz Bogucki, Joanna Dybiec-Gajer, Maria Piotrowska, Teresa Tomaszkiewicz - opis książki:

Polska nauka o przekładzie od kilku dekad rozwija się prężnie, co roku przyciągając nowe zastępy studentów i specjalizujących się w tej dziedzinie badaczy, ale jest to rozwój dosyć specyficzny, ponieważ w dużej mierze toczy się odrębnie w ramach poszczególnych filologii, prowadząc nie tylko do predylekcji w odnoszeniu się do teorii i dzieł powstałych w poszczególnych językach, ale również do stosowania odrębnych terminów, co nie służy dobrze żadnej gałęzi nauki. Bardzo dobrze widać to na przykładzie określenia dziedziny, którą zajmuje się recenzowany słownik – dla romanistów jest to zazwyczaj traduktologia, dla polonistów przeważnie przekładoznawstwo, dla anglistów i germanistów najczęściej translatoryka, etc. W takiej sytuacji nie ulega dla mnie wątpliwości, że pomysł przygotowania słownika, który porządkuje stosowaną w polszczyźnie terminologię przekładoznawczą, zestawia w jednym zwartym tomie terminy wypracowane na gruncie różnych filologii i zawiera hasła przygotowane przez badaczy reprezentujących nie tylko różne tradycje terminologiczne, ale również odmienne paradygmaty badawcze, należy uznać za bardzo dobry, tym bardziej, że od wydania wcześniejszych publikacji, którym przyświecał taki cel, minęło już sporo lat.

Cieszy mnie również, że Autorzy zdecydowali się użyć w tytule rodzimego terminu przekładoznawstwo, przedkładając go ponad stosowane przez filologów obcych zapożyczenia.

Prof. dr hab. Leszek Berezowski

Książka „Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej ” - oprawa twarda - Wydawnictwo Księgarnia Akademicka.

Książka posiada 171 stron i została wydana w 2019 r.

Oceń, napisz recenzję/opinię [+]
  Bądź pierwszy - napisz opinię, recenzję o książce "Słownik polskiej terminologii przekładoznawczej "
Łukasz Bogucki, Joanna Dybiec-Gajer, Maria Piotrowska, Teresa Tomaszkiewicz - autor m.in.:
Verba volant scripta manent - okładka książki
Verba volant scripta manent Joanna Dybiec-Gajer, Maria Piotrowska;
Procesy reform w Niemczech i Unii - okładka książki
Procesy reform w Niemczech i Unii Europejskiej Robert Grzeszczak, Maria Piotrowska (red.);
Przekład audiowizualny - okładka książki
Przekład audiowizualny Teresa Tomaszkiewicz;
Produkty podobne:
Słownik mitów i tradycji kultury - okładka książki
Słownik mitów i tradycji kultury Władysław Kopaliński
Słownik medyczny polsko-rosyjski; - okładka książki
Słownik medyczny polsko-rosyjski; rosyjsko-polski... Tatiana Kadingrob, Aleksandra Lemańska, Dawid Gut, Bartłomiej Żukrowski
Słownik medyczny polsko-norweski, - okładka książki
Słownik medyczny polsko-norweski, norwesko-polski... Aleksandra Lemańska, Dawid Gut, Joanna Majewska