Podstawy polsko-szwedzkiej kontrastywnej lingwistyki tekstu

Opis książki:

Autor przyjmuje założenie, że w badaniu porównawczym (kontrastywnym) języków nie wystarcza analiza zdań i ich składników, postuluje analizę kontrastywną jednostek kilkuzdaniowych — tekstów. Wskazuje zjawiska gramatyczne, których tradycyjna gramatyka zdania nie potrafi wyczerpująco ująć oraz proponuje porównanie tych zjawisk w językach polskim i szwedzkim. Przedmiotem pracy są dociekania teoretyczne na temat gramatyki tekstu i struktury dwu języków oraz zastosowanie niektórych wniosków teoretycznych do opisu relacji międzyzdaniowych, anafory i relatywizacji w polskim i szwedzkim. Z uwagi na rozbudowaną część analityczną ma praca znaczenie praktyczne dla nauczania obu języków jako języków obcych. Liczne obserwacje dotyczące cech specyficznych obydwu języków pozwalają na sformułowanie ogólniejszych wniosków z dziedziny typologii lingwistycznej oraz teorii przekładu; autor poszukuje struktur w obydwu językach formalnie i znaczeniowo najbliższych i dyskutuje różnice wynikające z odmiennej w polskim i szwedzkim gramatykalizacji kategorii semantycznych.
Bardziej szczegółowa analiza obejmuje sposoby wyrażania stosunków przestrzennych, czasowych, przyczynowych, celowych i in. oraz sposoby funkcjonowania zaimków w obydwu językach.

Książka "Podstawy polsko-szwedzkiej kontrastywnej lingwistyki tekstu" - Witold Maciejewski - oprawa miękka - Wydawnictwo Naukowe UAM.