Księgarnia »
Indeks autorów »
Marek Piela
Marek Piela - autor
Marek Piela (red.)
Książka. Wydawnictwo: Księgarnia Akademicka ; Kategoria: Książki / Religia / Źródła / Pismo Święte; Rok wydania: 2024; Oprawa: miękka; Cechą wyróżniającą przekład Księgi Rodzaju, który oddajemy do rąk czytelnika, jest niedosłowność tłumaczenia, miejscami przechodząca w spolszczenie i parafrazę. Wobec tak dużego dystansu kulturowego, jaki dzieli nas od...
24.28
Wyślemy w czasie: 24 h
Marek Piela (red.)
Książka. Wydawnictwo: Księgarnia Akademicka ; Kategoria: Książki / Religia; Rok wydania: 2022; Oprawa: miękka; Tłumaczenie arcydzieła biblijnej prozy narracyjnej, które oddajemy do rąk czytelnika, to dalszy ciąg przedsięwzięcia translatorskiego zapoczątkowanego przekładem Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia. Naczelną zasadą, którą kierował się tłumacz, jest...
30.32
Wyślemy w czasie: 24 h
Marek Piela (red.)
Książka. Wydawnictwo: Księgarnia Akademicka ; Kategoria: Książki / Religia / Źródła / Pismo Święte; Rok wydania: 2021; Oprawa: miękka; Autor niniejszego przekładu Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia żywi nadzieję, że gdyby napisano je oryginalnie po polsku, to brzmiałyby podobnie jak tłumaczenie, które oddajemy do rąk czytelnika....
29.81
Wyślemy w czasie: 24 h
Marek Piela
Książka. Wydawnictwo: Księgarnia Akademicka ; Kategoria: Książki / Religia / Źródła / Pismo Święte; Rok wydania: 2020; Oprawa: miękka; Autor niniejszego przekładu Księgi Rodzaju żywi nadzieję, że gdyby napisano ją oryginalnie po polsku, to brzmiałaby podobnie jak tłumaczenie, które oddajemy do rąk czytelnika. Odchodzi ono znacznie od litery oryginału po to, aby...
26.07
Wyślemy w czasie: 24 h
Marek Piela
Książka. Wydawnictwo: Antykwa ; Kategoria: Książki / Humanistyka / Językoznawstwo; Rok wydania: 2014; Oprawa: miękka; Książka est pierwszym polskim opracowaniem poświęconym zagadnieniu funkcji składniowej hebrajskiego zaimka osobowego i jego polskich odpowiedników w ujęciu kontrastywnym. Autor nie tylko uświadamia...
38.26
Wyślemy w czasie: 24 h
Marek Piela
Książka. Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego ; Kategoria: Książki / Religia / Źródła / Pismo Święte; Oprawa: miękka; Biblię zawsze starano się przekładać najlepiej jak to możliwe. Błędne utożsamienie wierności przekładu z dosłownością powoduje jednak, że przekład Biblii, w zamierzeniu tłumacza najbardziej wierny, okazuje się nieadekwatny. Paradoksalnie, wysoka...
pozycja niedostępna