Wydawnictwo Arspol

Na koniec słowo o istocie przekładu. Jego autorem jest zawsze tłumacz. Kiedy więc czytamy dzieła Szekspira po polsku, musimy być świadomi tego, że czytamy słowa nie Szekspira, ale autora przekładu. Przekład oznacza zmianę, w której...

Polskie przekłady,Hamleta posiadają ponad dwustuletnią tradycję. Nad szekspirowskim arcydziełem pracowało wielu wybitnych tłumaczy (...). Tłumaczenie Ryszarda Długołęckiego to niewątpliwie ważne wydarzenie literackie i kulturowe....

Ryszard III spośród sztuk historycznych Shakespearea jest na polskim gruncie najlepiej (...) znanym dramatem. Jest to sztuka najwyższych lotów, mimo że stosunkowo wczesna w dorobku autora; jet znakomitym przykładem przetworzenia...

Pan Ryszard Długołęcki jest autorem przekładów Hamleta oraz Sonetów Wiliama Shakespearea. Przekład Makbeta, podobnie jak przekłady poprzednie, jest przedsięwzięciem bardzo udanym. Tłumacz wnika bardzo starannie w tekst szekspirowski,...

Najnowszy przekład Makbeta Williama Shakespearea. Pan Ryszard Długołęcki jest autorem przekładów Hamleta oraz Sonetów Williama Shakespearea. Przekład Makbeta, podobnie jak przekłady poprzednie, jest przedsięwzięciem bardzo udanym....

Podjęcie wyzwania, jakim jest nowy przekład sonetów Shakespearea, zasługuje na podziw, ale również obarcza tłumacza dużą odpowiedzialnością.Autor nowego przekładu nie tylko musi się zderzyć ze złożoną problematyką sonetów, ale także nawiązać kontakt...

Hamlet należy do najwybitniejszych sztuk Shakespearea. Utarło się - chyba słusznie - że rola tytułowa w tym dramacie jest marzeniem każdego aktora a sam tekst stanowi poważne i niebezpieczne wyzwanie nawet dla najbardziej wprawnych...