Zaczarowane zwierciadło. Najpiękniejsze bajki afrykańskie. Tom 1

Opis książki:

Bajki, legendy i opowiadania zamieszczone w tej publikacji były zbierane przez Autora z wielką pasją w czasie jego pracy misyjnej w Zambii w latach 1972-1975. Spisywał zarówno te zasłyszane przy ognisku jak i w chatach tubylców, opowiadane w miejscowym języku bemba lub angielskim. Sporo interesujących tekstów odnalazł też w bibliotekach na terenie Niemiec w latach 1977-2000 i przetłumaczył na język polski. Celem, jakim kierował się Autor, było wierne przekazanie bajek w takiej formie, w jakiej sam je usłyszał, niejednokrotnie w różnych wersjach. Na nowo opowiedziała je, skrupulatnie opracowując teksty w niniejszej książce, Gertruda Janoszek. W większości tekstów zachowano oryginalne tytuły. Jedynie styl opowiadań został z konieczności przystosowany do mentalności polskiego czytelnika. Choć, z reguły, tego typu publikacje wydaje się z myślą o najmłodszych odbiorcach, którym w lekturze pomagają zwykle starsi, bajki afrykańskie z pewnością trafią do każdego czytelnika, niezależnie od wieku. Zwracają one uwagę na Afrykę, nadal mało znaną Europejczykom. Dostarczają wielu informacji na temat codziennego życia zamieszkujących ten kontynent ludzi, ich współgrania z naturą, mówią o ich pracy, polowaniu w buszu, wierzeniach, kulturze, tradycji, o przywarach i dobrych cechach ludzkich charakterów. t. I Zebrał i tłumaczył dr Aleksander Bejger

Książka "Zaczarowane zwierciadło. Najpiękniejsze bajki afrykańskie. Tom 1" - Aleksander Bejger - oprawa miękka - Wydawnictwo Bernardinum.