pokaz koszyk
tylko: autor tytuł  24h
»
»
»
Serce ciemności
książka:

Serce ciemności

Dane szczegółowe:
Wydawca: Wydawnictwo Literackie, WL
Rok wyd.: 2017
Oprawa: twarda
Ilość stron: 200 s.
Wymiar: 123x197 mm
EAN: 9788308064177
ISBN: 9788308064177
Data: 2017-10-26
Cena: 19.74  Cena wydawcy: 28.00 zł Oszczędzasz: 8.26 do koszyka pozycja dostępna Wyślemy w czasie: 1-3 dni

Serce ciemności - Conrad Joseph, Jacek Dukaj - opis książki:

Transfuzja ciemności
czyli
Joseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of Darkness
Najważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!
Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze - przeżycie zadane przez autora - pozostało takie samo.

Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? "Wżywa" w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści - tak jak on "wżył" się w Kurtza.

Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?
Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.

To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.

Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko - zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle - gdyż w tym jest wszystko.

Joseph Conrad
Nie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników.

Jacek Dukaj

Książka Serce ciemności - oprawa twarda - Wydawnictwo Literackie, WL.

Książka posiada 200 stron i została wydana w 2017 r.

Oceń, napisz recenzję/opinię [+]
  Bądź pierwszy - napisz opinię, recenzję o książce "Serce ciemności"
Conrad Joseph, Jacek Dukaj (red.) - autor m.in.:
Po piśmie - okładka książki
Po piśmie Jacek Dukaj;
Lód Tom 1-3. PAKIET - okładka książki
Lód Tom 1-3. PAKIET Jacek Dukaj;
Inne Światy. Antologia inspirowana - okładka książki
Inne Światy. Antologia inspirowana pracami Jakuba... Jakub Różalski, Sylwia Chutnik, Jacek Dukaj, Aneta Jadowska, Anna Kańtoch, Jakub Małecki, Remigiusz ;
Katedra - okładka książki
Katedra Jacek Dukaj;
Wroniec - okładka książki
Wroniec Jacek Dukaj;
Lód - okładka książki
Lód Jacek Dukaj;
Extensa - okładka książki
Extensa Jacek Dukaj;
Córka łupieżcy - okładka książki
Córka łupieżcy Jacek Dukaj;
W kraju niewiernych - okładka książki
W kraju niewiernych Jacek Dukaj;
Inne pieśni - okładka książki
Inne pieśni Jacek Dukaj;
Czarne oceany - okładka książki
Czarne oceany Jacek Dukaj;
Kupujący tę pozycję zamówili również:
Wiersze wybrane - okładka książki
Wiersze wybrane Wojciech Wencel
Szlachcic z Koluszek w Ameryce - okładka książki
Szlachcic z Koluszek w Ameryce Henryk Skwarczyński
Ćwiczenia duchowne. Poematy - okładka książki
Ćwiczenia duchowne. Poematy Przemysław Dakowicz
Produkty podobne:
Niemy śpiewak - okładka książki
Niemy śpiewak Stanisław Szukalski
Pięć minut - okładka książki
Pięć minut Iga Wiśniewska
Od nocy do świtu - okładka książki
Od nocy do świtu Juliusz Wątroba
Wybór prozy. Seria: Biblioteka - okładka książki
Wybór prozy. Seria: Biblioteka Narodowa Joseph Conrad-Korzeniowski