pokaz koszyk
rozwiń menu
tylko:
Tytuł książki:

Dramaty

Autor książki:

Antoni Czechow

Dane szczegółowe:
Wydawca: OFFicyna Publishing Ltd
Rok wyd.: 2019
Oprawa: twarda
Ilość stron: 656 s.
Wymiar: 165x245 mm
EAN: 9788366511002
ISBN: 978-83-6651-100-2
Data: 2020-01-08
34.87  49.90  15.03 
pozycja dostępna Wyślemy w czasie: 24 h

TMój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń - gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow - jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. [...] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, nie podkręcam, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny. Agnieszka Lubomira Piotrowska

Książka "Dramaty" - Antoni Czechow - oprawa twarda - Wydawnictwo OFFicyna Publishing Ltd. Książka posiada 656 stron i została wydana w 2019 r. Cena 34.87 zł. Zapraszamy na zakupy! Zapewniamy szybką realizację zamówienia.

Oceń, napisz recenzję/opinię [+]
Antoni Czechow - autor m.in.:
Kupujący tę pozycję zamówili również:
Głosy - okładka książki

Głosy

Bohdan Urbankowski
Przysięga wierności - okładka książki

Przysięga wierności

Josef Agnon Szmuel
Dajcie mi imię - okładka książki

Dajcie mi imię

Fatos Arapi
Była sobie rzeka - okładka książki

Była sobie rzeka

Diane Setterfield
Powrót - okładka książki

Powrót

Nicholas Sparks
Trzynasta opowieść - okładka książki

Trzynasta opowieść

Diane Setterfield
Mechaniczna pomarańcza - okładka książki

Mechaniczna pomarańcza

Anthony Burgess
Produkty podobne:
Pan Ein i inne historie - okładka książki

Pan Ein i inne historie

Wiktor Szenderowicz
Dramat staroindyjski - okładka książki

Dramat staroindyjski

Bhasa Kalidasa
Zagadkowy rękopis - okładka książki

Zagadkowy rękopis

Kamal Abdulla
Zagadkowy rękopis - okładka książki

Zagadkowy rękopis

Kamal Abdulla