pokaz koszyk
autor tytuł  24h
Anioł upojony. Opowieści mistyczne

książka: Anioł upojony. Opowieści mistyczne autor:

Dane szczegółowe:

Cena wydawcy: 28.50 złpozycja niedostępna

Anioł upojony. Opowieści mistyczne - opis produktu:

Niniejszy przekład jest po dwakroć pionierski. To pierwsze obszerniejsze tłumaczenie z Duchowego masnawi Rumiego na język polski dokonane bezpośrednio z oryginału perskiego, bez okrężnej drogi przez wersje anglojęzyczne.

Po drugie - z uwagi na ograniczoną w Polsce ilość źródłowych materiałów z zakresu mistyki perskiej, opowieści nie zostały odarte z komentarzy Rumiego, nie przycięto ich do zgrabnej historyjki, która służy rozrywce, a jej mistycznego znaczenia zamierzonego przez autora tylko się domyślać.

Opowieści po persku skierowane są do węższego grona: studentów iranistyki oraz miłośników-amatorów języka perskiego. Krótkie, napisane prostym, a zarazem gładkim językiem z włączonymi fragmentami oryginalnych wersów Rumiego mogą stanowić dla nich przyjemną i nietrudną lekturę, a zarazem zachęcić do samodzielnego zanurzenia się w tym morzu mądrości, jakim jest Duchowe masnawi. W przypisach na końcu każdej opowieści wyjaśnione zostały trudne wyrazy, zwroty oraz wersy (ze wstępu).

Książka zawiera wybrane opowieści Rumiego w tłumaczeniu polskim Ivonny Nowickiej, iranistki, oraz w języku perskim, przystosowane dla współczesnego czytelnika przez Mohammada A. Rokniego.

Oceń, napisz recenzję/opinię [+]
  Bądź pierwszy - napisz opinię, recenzję!

Kupujący tę pozycję zamówili również:

Druga strona natury - Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke
Druga strona natury

Produkty podobne:

Masnawi I - Dżalaloddin Rumi
Dżalaloddin Rumi
Masnawi I
Rok wydania: 2015 Oprawa: miękka
Zagadkowy rękopis - Kamal Abdulla
Kamal Abdulla
Zagadkowy rękopis
Rok wydania: 2009 Oprawa: miękka
Zagadkowy rękopis - Kamal Abdulla
Kamal Abdulla
Zagadkowy rękopis
Rok wydania: 2015 Oprawa: twarda
Sense and Sensibility. Rozważna i romantyczna
Jane Austen
Sense and Sensibility. Rozważna i romantyczna
Rok wydania: 2014 Oprawa: miękka
O poprawnym przekładaniu. Seria dwujęzyczna Ad Fontes
Marek Tulliusz Cyceron, św. Hieronim, Burgundiusz z Pizy, Leonardo Bruni
O poprawnym przekładaniu. Seria dwujęzyczna Ad...
Rok wydania: 2006 Oprawa: twarda
Alicja w Krainie Czarów. Alicja po drugiej stronie lustra
Lewis Carroll, John Tenniel
Alicja w Krainie Czarów. Alicja po drugiej stronie...
Rok wydania: 2012 Oprawa: miękka
Poniedziałek, 31 Sierpnia 2015 roku.