Anioł upojony. Opowieści mistyczne - Książka

Strona Główna Księgarni.
pokaz koszyk        zkoszty wysyłkiregulaminpomocKontaktmail
Karty Płatnicze
p Książki l Podręczniki l Audiobook l mapy l Antykwariat l Muzyka l Filmy l Nowości l Bestseller k
rog rog
Szukaj:

w kategorii:
autor
tytuł
 24h
  Indeks wydawnictw
  Indeks autorów
  Indeks kategorii
 
bez kosztów tanie książki
Książki
Podręczniki szkolne

wstecz Książka z kategorii: Literatura » Proza, powieść


Lista bestsellerów - Proza, powieść - zobacz

książka
Anioł upojony. Opowieści mistyczne
powiększ

Anioł upojony. Opowieści mistyczne

Wydawnictwo: Wydawnictwo Akademickie DIALOG
Rok wydania:
Ilość stron: 280 s.
Oprawa: miękka
Wymiar: 145x210 mm
ISBN: 9788361203124


Zobacz książki autora:
Dżalaloddin Rumi
Zobacz książki wydawcy:
Wydawnictwo Akademickie DIALOG



Produkt, książka chwilowo niedostępna lub nakład wyczerpany
Sprawdź inne podobne dostępne produkty lub wydania:
powiększ Kat Martin
Zuchwały anioł
powiększ Katarzyna Grochola
Kryształowy Anioł
powiększ Dean Koontz
Anioł Stróż
powiększ Alex Scarrow
Anioł śmierci

UWAGA!
Jeśli chcecie Państwo otrzymać informacje
o pojawieniu się tego produktu w naszej ofercie,
prosimy o dopisanie swojego adresu e-mail.

e-mail:  

Niniejszy przekład jest po dwakroć pionierski. To pierwsze obszerniejsze tłumaczenie z Duchowego masnawi Rumiego na język polski dokonane bezpośrednio z oryginału perskiego, bez okrężnej drogi przez wersje anglojęzyczne. Po drugie - z uwagi na ograniczoną w Polsce ilość źródłowych materiałów z zakresu mistyki perskiej, opowieści nie zostały odarte z komentarzy Rumiego, nie przycięto ich do zgrabnej historyjki, która służy rozrywce, a jej mistycznego znaczenia zamierzonego przez autora tylko się domyślać.

Opowieści po persku skierowane są do węższego grona: studentów iranistyki oraz miłośników-amatorów języka perskiego. Krótkie, napisane prostym, a zarazem gładkim językiem z włączonymi fragmentami oryginalnych wersów Rumiego mogą stanowić dla nich przyjemną i nietrudną lekturę, a zarazem zachęcić do samodzielnego zanurzenia się w tym morzu mądrości, jakim jest Duchowe masnawi. W przypisach na końcu każdej opowieści wyjaśnione zostały trudne wyrazy, zwroty oraz wersy (ze wstępu).

Książka zawiera wybrane opowieści Rumiego w tłumaczeniu polskim Ivonny Nowickiej, iranistki, oraz w języku perskim, przystosowane dla współczesnego czytelnika przez Mohammada A. Rokniego.


Poleć na: Udostępnij na Facebooku
Kupujący tę pozycję zamówili również:
powiększ Rainer Maria Rilke

Listy do młodego poety

powiększ Osho

Psychologia ezoteryki

powiększ Marie von Thurn, Taxis Hohenlohe

Wspomnienia o Rainerze Marii Rilkem

powiększ Khalil Gibran

Prorok (CD)

powiększ Osho

Ukryte tajemnice

powiększ Osho

Zaratustra. Bóg który tańczyć potrafi


Zobacz również inne podobne pozycje dostępne w księgarni:
powiększ Kamal Abdulla

Zagadkowy rękopis

Rok wydania: 2009
Oprawa: miękka

Proponowany uwadze Czytelników tekst powieści Kamala Abdulli jest tłumaczeniem z drugiej ręki. Oryginał bowiem Jarymczyg eljazma powstał w języku azerbejdżańskim. Po pewnym czasie opublikowane zostały jego przekłady na język turecki francuski i rosyjski. Ten ostatni wreszcie posłużył za podstawę tłumaczenia na język polski. W tekście co w pełni

>> czytaj więcej
powiększ Marek Tulliusz Cyceron, św. Hieronim, Burgundiusz z Pizy, Leonardo Bruni

O poprawnym przekładaniu. Seria dwujęzyczna Ad Fontes

Rok wydania: 2006
Oprawa: twarda

(...) terenem, na którym rozwinęła się i efektywna kultura przekładu, i refleksja nad przekładaniem jako zjawiskiem artystycznym i ściśle określoną umiejętnością, jest piśmiennictwo łacińskie. Nieomal od zarania żywi się ono tłumaczeniami i zarazem przeróbkami utworów greckich. Otwiera je - zapewne już w drugiej połowie III w. p.n.e., ledwie w

>> czytaj więcej
powiększ Lewis Carroll, John Tenniel

Alicja w Krainie Czarów. Alicja po drugiej stronie lustra

Rok wydania: 2012
Oprawa: miękka

Pierwszy polski przekład utworu Lewisa Carrolla ukazał się w roku 1910 czterdzieści pięć lat po wydaniu angielskiego oryginału. Przez następnych sto lat pokusie przełożenia Alicji na język polski uległo ośmiu tłumaczy w tym tak wybitni jak Antoni Marianowicz Maciej Słomczyński i Robert Stiller. A wszystko to dlatego że jest to książka niezwykła

>> czytaj więcej
powiększ Magdalena Siwek, Paweł Brzostek

Pies Baskerville ów

Rok wydania: 2013
Oprawa: miękka

KSIĄŻKA DWUJĘZYCZNA! Zawiera tekst oryginału wraz z bezpośrednim polskim tłumaczeniem zdanie po zdaniu. Dzięki temu przyjemność z lektury klasyki gatunku łączy się ze skuteczną nauką języka angielskiego. Inspiracją ku napisaniu tłumaczenia dzieła Arthura Conana Doyle?a ?Pies Baskerville?ów? w tak niekonwencjonalnej formie stał się utwór

>> czytaj więcej

Zobacz również inne pozycje wydawnictwa "Wydawnictwo Akademickie DIALOG" dostępne w księgarni:

Opowieści kresowe. Litwa - Książka jest owocem wieloletnich wędrówek autorki na dawne ziemie Rzeczypospolitej, wyrazem fascynacji i miłości do tego kraju, jego kultury i pamiątek przeszłości; przede wszystkim jednak
czytaj więcej...

Inna miłość. Opowieści o znanych i nieznanych homoseksualistach - Do dziś nie ustalono komu przyznać palmę pierwszeństwa i uznać za odkrywcę miłości między mężczyznami. Już w starożytności Grecy i Rzymianie toczyli spór na ten temat. Jedni uważali, że
czytaj więcej...


sprawdz zamowienie
muzyka
bestseller
powiększ
Zaryzykuj miłość. Tom 2
Jay Crownover
cena: 20.82 zł
powiększ
Trzy po trzy
Aleksander Fredro
cena: 26.08 zł
powiększ
Tamte cudowne lata
Marian Izaguirre
cena: 25.33 zł
powiększ
Pozdrowienia z psychiatryka. ...
Anna Sokolińska
cena: 27.74 zł
powiększ
Porywacz i dama. Cykl Siostry ...
Stephanie Laurens
cena: 29.00 zł
powiększ
Droga do Marynarza. Prawdziwa ...
Karina Kończewska
cena: 22.57 zł

Zobacz więcej!

dladzieci
Sprawdź swoje zamówienie | Koszyk | Koszty dostawy | Regulamin | Polityka Cookies | Pomoc | Kontakt

Adam Gargaś To nieprawda, że wszystkiemu winien jest SYSTEM, jeśli coś nie działa napisz!: Adam
IE 6.0 © 2002-2014 KRAKÓW
Księgarnia Internetowa Poczytaj.pl,
"Dante" G. Baran, G. Fugiel